[Théorie sur la publicité et le média]
Puisque tu as besoin de connaissances, je suppose que tu étudiera même plus.
Pourquoi j'ai besoin d'étudier ça ?
Nous avons besoin d'être sur la même longueur d'onde pour travailler ensemble.
Maintenant ne sois plus embarrassée et étudie.
C'est pour le livre. Il est à 12,000 wons, n'est-ce pas ?
Episode 5
C'est un psychopathe ou quoi ? Pourquoi il m'embête autant ?
Et s'il avait des sentiments pour toi ?
Quoi ? Tu penses que je lui plais ?
Qu'est-ce que le directeur a à perdre s'il aime quelqu'un comme toi ?
Tu sais bien que les fils de riches hommes d'affaires traînent avec n'importe quelle fille sans y penser.
Puisque tu es un peu particulière, peut-être qu'il veut s'amuser avec toi.
Tu es sérieuse ?
Fais attention ! Il pourrait t'inviter à dîner et ensuite il ferait le premier pas.
Il va commencer comme ça et ensuite il ira au niveau suivant.
Bah, je pense pas que ça marchera avec moi.
Les riches sont toujours ceux qui créent des problèmes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille ici.
A cette compagnie ? Toi ?
C'est ça. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a un ami de ma famille qui travaille ici.
Nam Jung Eun ssi ! Est-ce que les documents sont prêts ?
Oppa !
Est-ce qu'elle est ton employée ?
Qu'elle coïncidence !
C'est une amie du lycée !
Ah ouais ?
Je ne sais même pas pourquoi elle travaille ici. Quand est-ce que vous avez commencé ?
Oh, je ne suis pas une employée officielle. Je travaille juste à temps partiel.
Oh, temps partiel. Je pensais...
Bon, c'est bien pour toi ! C'est beaucoup mieux que de livrer les journaux ou travailler au supermarché.
Oppa, tu dois particulièrement prendre soin d'elle, vu qu'elle est mon amie.
Elle a beaucoup souffert, tu sais.
Tu semblais être occupée pour même voir tes amis. Que fais-tu ici ?
Je devais lui dire quelque chose.
Oppa, tu as du temps, n'est-ce pas ?
Bonne chance alors. On se voit plus tard.
Je te verrai plus tard.
Je savais qu'il était vide quelque part. Et je découvre qu'il est ami avec Na Hye Ryun ?
Ben, je suppose que des oiseaux d'une même portée restent ensemble.
Mais pourquoi on continue de se croiser comme ça ?
Attendez ! Je dois descendre !
Attendez !
Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je peux rentrer chez moi ?
Bien sûr.
Tu n'as pas encore dîné, pas vrai ?
Dînons ensemble.
Dîner ?
Fais attention. Il pourrait te demander de dîner avec lui et ensuite faire le premier pas.
Pourquoi ?
Tu ne manges pas ?
Donnez-moi votre plat le plus cher.
Je prendrai un steak.
Puisque vous payez, je me demandais pourquoi ne pas prendre le meilleur du menu.
Je n'ai jamais dit que je payais.
Celui qui propose le dîner est celui qui le paie aussi.
Je suis une pauvre femme célibataire. Je n'ai pas d'argent.
Tu vis par toi-même ?
Oui.
On va vraiment faire moitié-moitié ?
Ne t'en fais pas. Mange.
Je m'inquiétais. Et si vous vouliez que je paie moitié-moitié ?
C'est délicieux.
Si on laisse du pain, est-ce qu'on peut en emporter ? Je voudrais en prendre pour chez moi.
Tu n'as pas dit que tu vivais seule ?
Quoi ?
Ah, c'est pour mon chat. J'ai un chat.
Quelle race ?
Je ne sais pas . Il est mixte. Juste un chat de gouttière.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Pourquoi vous m'avez payé le repas ?
Je dois retourner au bureau pour travailler. Mais je dois dîner avant.
Et, je n'ai personne d'autre avec qui manger.
C'est tout ?
Est-ce que par hasard...
Juste parce que je veux être sûre.
Avez-vous des sentiments pour moi ?
Quoi ?
Si c'est ce à quoi vous pensez, je ne suis pas une fille facile, alors vous devriez abandonner maintenant.
Et vous êtes conscient que le harcèlement sexuel au travail est lourdement sanctionné, n'est-ce pas ?
Regarde dans le miroir avant de dire quoi que ce soit.
Le miroir ?
Que...
Tu ne montes pas dans ma voiture ? Sinon, tu devras prendre un taxi.
J'arrive !
Vous avez fait une bonne première impression.
Je pensais que tu étais faite pour une compagnie comme la notre.
C'est pour ça que je t'ai engagée.
Et maintenant je te teste.
Il n'y a rien de plus, rien de moi.
Tu es contente ?
Oui.
C'est pour ton chat.
J'avais juste des nouilles.
Où est-ce que tu vis ?
Juste là.
Au revoir alors. Je te verrai demain.
Au revoir.
Merci.
Ça va ?
Je suppose que c'est ton chat.
Je vous demande pardon ?
Oui...je suppose.
On se voit demain.
Hé, tu es rentrée. Un peu en retard, hein ?
Tu as dîné ?
Oui, j'ai mangé des nouilles.
Hé, je pense que je pourrais être malnourri.
Tu aurais pu faire la vaisselle. Voilà, mange du pain.
Au fait...c'était toi avant ?
Quoi ?
Celui qui a lancé la bouteille d'ici.
Quelqu'un a lancé une bouteille ? Non, c'était pas moi.
Tu es sûr ?
Je te dis que c'est pas moi. J'étais là tout le temps, à étudier.
Ah je pensais... je suppose que c'était un vrai chat de gouttière alors.
Au fait, pourquoi tu rentres si tard ? Tu avais un rencard ou quoi ?
Je sais pas...je suppose qu'on peut appeler ça un rencard.
Ah ouais ?
Oui. J'ai eu un bon steak dans un restaurant sympa, et on a fait un tour en voiture après.
Quel genre de looser t'achète un steak et te fait faire un tour en voiture ?
Looser ? Fais attention à ce que tu dis.
Tu devrais pas parler comme ça de notre directeur.
"Notre directeur" ?
Tu n'as pas idée à quel point il est gentleman.
Il est beau, sophistiqué, et aux bonnes manières.
Et il est très intelligent.
Ah ouais ?
Et ça !
Il m'a donné ça pour étudier.
Il a dit que j'avais du talent pour la publicité.
Il a dit un truc du genre qu'il m'aimait depuis le depuis, ou quelque chose comme ça.
Hé, ça coûte quoi, 10,000 wons ?
Il est pas marié ?
Je pense pas.
Bien pour toi ! Ne le laisse pas !
Quoi ?
Il a toutes les qualités !
Quand dans ta vie tu retrouveras un homme comme lui ?
Félicitations, Jung Eun. C'est la fin de ta dure vie ! Bonjour le bonheur !
Le commencement de ta nouvelle vie qui se présente bien ! Cendrillon Nam Jung Eun.
Félicitations !
Jung Eun!
Tu sais à propos du Directeur dont tu m'as parlé,
Je le sais parce que je suis aussi un mec. Tu devrais faire attention à ce genre de gars.
Les mecs comme lui, séduisant, bien élevé, et qui ne disent que des compliments aux filles...
sont des séducteurs à coup sûr.
Je suis juste inquiet pour toi, c'est tout.
Tu es tellement naïve et gentille que les mecs comme lui te prennent pour cible.
Je m'inquiète juste pour toi.
Alors fais attention à ne pas te faire piéger, d'accord?
Tu as compris?
Jung Eun, tu m'écoutes, n'est ce pas?
Jung Eun.
Jung Eun, tu dors?
Jung Eun, bonne nuit.
Ne mets pas ton linge à laver après ne les avoir porté qu'une fois!
Qu'est ce que tu es, un mannequin? Tu changes de vêtements tous les jours!
A cause de l'été, je transpire beaucoup.
Est ce que tu sais à quel point c'est fatiguant de laver les jeans?
En plus les tiens sont trop longs.
C'est vrai que j'ai de longues jambes, pas vrai?
Mon épaule me tue.
Je te l'avais dit. Tu devrais faire du sport plus souvent.
Qui est-ce qui fait plus de sport que moi?
Bon sang, tu parles trop! Fais juste ta lessive!
Hé, tiens ça pour moi.
Achète un lave-linge. Ça sert à quoi d'avoir de l'argent si tu ne l'utilises pas?
Ou est-ce que j'ai de l'argent?
Tu te fou de moi?
C'était ton jour de paye hier.
Je sais que tu as reçu 720,000 won. C'est ce qui était écrit sur ton compte en banque.
Tu me mens maintenant?
Papier toilette, shampoing, savon,
et dentifrice.
Regarde ce modèle! Il est super bien!
C'est la meilleure vente récemment.
il a plusieurs fonctions, ainsi pas d’inquiétudes pour vos vêtements pendant la saison des pluies.
Donc il coûte combien?
C'est là! 1.50...
C'est beaucoup moins cher que je ne le pensais!
Jung Eun, qu'est-ce que tu en penses?
Tu es fou?
Tu ne l'aimes pas?
Hé, Je pense qu'il est assez bien.
Tu dois en acheter un bon si tu veux l'utiliser pendant longtemps!
Combien coûte le moins cher?
Je n'en veux pas un avec des fonctions compliquées. Je veux juste qu'il lave le linge, jeans inclus.
Eh bien, alors... Ah!
Que pensez-vous de celui-ci?
c'est le modèle le moins cher de notre magasin.
Nous n'en vendons que 30 à un prix spécial de 299,000 won.
D'accord, merci.
C'est une promotion limitée, achète-le!
Nous n'avons pas d'argent!
Si tu as de l'argent, pourquoi tu l'achètes pas?
Bien sûr que non. Si j'en avais, je t'en aurais déjà acheté un.
Est-ce que tu sais à quel point ça me fait mal de te voir faire la lessive toute seule?
Regarde ta main! Si rêche! C'est pas la main d'une fille!
Où est le dentifrice?
Promotion spéciale sur votre rayon viande, vous pourrez y trouver du bulgogi pour 690 won.
Jung Eun!
Jung Eun! Achetons de la viande! Il font une promotion!
Où est ce dentifrice?
Tu as été payée! On pourrait avoir de la viande!
Excusez-moi! J'étais ici en première!
De quoi est-ce que vous parlez? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai dit que j'étais là avant! Sérieusement! J'étais ici en première, d'accord?
Ajoutez ça s'il vous plaît.
Non, nous ne prenons pas cela.
Combien je vous dois?
C'est 8,700 won.
Sais-tu à quel point j'ai du me battre pour cette viande? Et tu l'as laissé juste comme ça?
C'est pas grand chose! Juste de la viande! Et c'était en promotion en plus!
Je t'en achèterais la prochaine fois.
Un patch pour soulager la douleur. Le moins cher, s'il vous plaît.
Voilà. Cela fait 1,000 won
Oui, Grand-mère.
Je suis dehors.
La maison?
Tu viens à la maison?
Mais Grand-mère, Je suis dehors en ce moment.
D'accord. Je te retrouve la-bas alors.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Ramène ça à la maison. Je vais manger beaucoup de viande pour changer.
Excusez-moi.
Avez-vous des vitamines pour les étudiants? Combien coûtent celles de bonne qualité? .
Je voulais aller là-bas et ranger un peu.
C'est tellement petit qu'il n'y a pas besoin de ranger.
Grand-mère, cela fait si longtemps que je n'ai pas eu de viande. C'est délicieux.
Mon pauvre petit, tu ne manges pas correctement ces derniers temps.
Non, pas du tout. Je mange bien. Mais j'avais juste envie de viande aujourd'hui.
Vraiment? Tu veux qu'on en commande encore?
C'est bon, Grand-mère.
- Grand-mère. - Oui...
Tu n'as pas dit à Grand-père que j'étais ici, n'est-ce pas?
Bien sûr que non. Mais il tient vraiment à toi, même s'il ne le dit pas.
Je parie qu'il est heureux de ne plus me voir.
Ce n'est pas vrai! Tu ne devrais pas penser comme ça!
Il veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Qu'est ce que c'est?
Je parie que tu n'as plus beaucoup d'argent sur toi.
Tu n'étais vraiment pas obligée Grand-mère!
J'ai juste à mourir de faim si je n'ai pas d'argent.
Je t'ai dit de revenir à la maison.
Quand ce sera le moment de revenir, je le ferais.
Donc ne t'inquiète pas pour moi. Mange correctement, et va dire tes prières.
Oui... D'accord.
Grand-mère, je peux voir que tu t'es inquiétée pour moi.
Vraiment? Tu peux voir ça sur mon visage?
Oui! Tu as perdu tellement de poids!
Oh vraiment?
Mange toute la viande! Tu es trop maigre!
Non, c'est bon. Je vais bien.
Père, mangez quelques fruits.
Où est ta belle-mère?
Elle avait une regroupement de prière, alors elle est partie plus tôt.
Mais... Je pense qu'elle est allée voir Kyung Min.
Pardon?
Vous ne saviez pas, n'est-ce pas?
Je pense aussi qu'elle lui donne de l'argent en secret.
Pour qu'un enfant tel que Kyung Min retrouve ses sens, Elle devrait le laisser être affamé.
Je ne sais pas pourquoi elle continue de le protéger.
Je suis de retour.
Suis-moi dans mon bureau s'il te plaît.
Que se passe t-il avec lui?
Je n'en suis pas certaine...
Assieds-toi là un instant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Où étais-tu?
Eh bien... je... Je t'ai dit que j'allais à un regroupement de prière.
Vraiment?
Dans ce cas, comment va ton Dieu?
Pardon?
Tiens, prends-ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tu as dû encore donner de l'argent à l'église, n'est-ce pas?
Cependant, n'y vas pas trop souvent.
La religion n'est jamais bonne quand on s'y enfonce de trop.
D'accord?
Jung Eun, j'ai acheté des côtes...
Tu dors?
Baver en dormant, elle est vraiment sale.
Hé, va-te coucher.
Jung Eun. Jung Eun
Va-te coucher.
Tu es rentré?
Va dormir si tu es fatiguée.
Ta Grand-mère va bien?
Bien sûr. Va dormir.
Tu aimes?
Pardon?
Je ne m'y connais pas beaucoup, mais j'aime vraiment la couleur.
Ça t'aiderais d'améliorer tes connaissances en Arts.
D'accord.
Par ailleurs...
Est-ce qu'on peut se balader comme ça pendant les heures de travail?
Quoi?
Je me sens un peu coupable.
Nous ne sommes pas en balade.
Nous récoltons des informations.
Mr. Yoo!
-Bonjour. -Bonjour.
Que faites-vous ici? Vous êtes venu voir les peintures?
Oui.
Je suis aussi venue avec Hye Ryun, pour qu'elle puisse s'aérer un peu.
Elle est coincée à étudier dans sa chambre toute la journée. J'ai eu pitié d'elle.
Hye Ryun va bientôt arriver.
Devrions-nous aller manger un morceau quand elle sera là?
En fait, je suis avec quelqu'un.
Bonjour.
Mais... Qui est-ce?
C'est Nam Jung Eun, une employé au sein de notre firme.
Oh, vraiment?
-Maman! -Oh!
Je pensais bien t'avoir déjà vu. Tu es donc une amie de Hye Ryun.
Quel coïncidence, tu travailles dans la firme de Don Jun?
Hye Ryun, c'est toi qui l'a introduite?
Non.
- Non, elle a postulé pour nous, et je l'ai embauché. - C'est vrai?
A propos,
N'as-tu pas dis que ton père revenait bientôt en Corée?
Je pense l'avoir entendu dire ça.
Je pense qu'il sera là d'ici le mois prochain.
Mon Dieu!
Il a dû retrouver la santé alors?
Veuillez m'excuser une seconde.
Qu'est ce que tu fais ici?
En quoi ça te regarde? C'est mon travail.
Ton travail?
Oui.
C'est ton travail de te balader avec ton patron et de prendre du bon temps?
Je vois que tu es passée maîtresse pour séduire les hommes.
Quoi?
Je n'apprécie pas qu'une fille comme toi tourne autour de mon Dong Jun-oppa.
Et alors?
Quitte ton job, pendant que je le demande gentiment.
Tu es ridicule.
Qui es-tu pour me dire de démissionner?
Alors, tu ne vas pas partir?
Bien, puisque tu le prends comme ça, je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu va y faire?
je pensais sincèrement que tu étais mon amie.
C'est pourquoi quand Kyung Min me tournait autour, je n'ai pas pu l'accepter à cause de toi.
Je sais très bien que tu l'aimes, et deux amies ne devraient pas se battre pour le même garçon.
Quoi?
Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai?
Fais ce que tu veux dans ce cas.
Pousse toi!
Toi!
- Il semble que je ne t'ai pas assez battu l'autre fois. - Oh Toi, Vraiment!
Avec ton père qui vieillit, je me doute que tu devrais bientôt penser au mariage, non?
Je suppose que si je rencontre la bonne fille, je le ferais.
Tu n'as pas besoin d'aller chercher loin pour la trouver.
Tu sais, notre Hye Ryun...
Partons!
Quel sorte de fille est-elle? Je n'ai jamais rencontré personne d'aussi mal élevée!
Elle est complètement folle.
Maman, rentre en première.
Qu'est-ce qui t'as pris tant de temps?
Il s'est passé quelque chose aux toilettes?
J'ai cru entendre des cris.
Eh bien...
Il y avait un cafard.
J'ai dû m'en occuper.
A en juger par ce cri... Ce devait être un cafard joliment gros.
Oui.
Mets ça autour de ta taille.
Non, ça va.
C'est moi que ça embarrasse.
Merci.
Allons manger quelque chose.
Je suis désolée, mais je dois rentrer de bonne heure à la maison aujourd'hui.
Pourquoi? Tu as déjà quelque chose de prévu?
Non, je dois nourrir le chat.
L'autre jour, je n'étais pas là pour le faire, alors il s'est fait des nouilles.
Je suis désolé, vous allez devoir manger seul aujourd'hui.
Alors très bien. Au revoir.
D'accord. Je t'achèterais le lave-linge!
Envoyez-le moi à cette adresse s'il vous plaît.
Quand peut-il être livré?
Nous avons eu trop de commandes ces derniers jours, donc ça peut prendre quelque temps.
Vous ne pouvez pas faire plus vite?
Essayez de faire la livraison rapidement s'il vous plaît.
Oh, Hye Ryun.
Hye Ryun!
- Tu es là? - Ouais.
Comment tu vas?
Hye Ryun, Je ne sais pas quel genre de méprise tu as envers moi.
Si ça concerne Jung Eun et moi, tout n'est qu'un malentendu.
Tu sais très bien que je n'ai pas de sentiment pour elle.
Si tu es suspicieuse de nous, alors je me sens vraiment blessé.
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu ne te méprennes plus?
Devrais-je me mettre à genoux pour toi?
Si ça peut prouver ma sincérité, je peux même me mettre à genoux.
Sérieusement, tout de suite... D'accord?
C'est la vérité, pas vrai?
Bien sûr!
Hye Ryun... tu es la seule pour moi.
Que tu m'aimes ou pas, je n'ai de sentiment que pour toi.
Tu me fais confiance, pas vrai?
D'accord, Kyung Min.
Je te fais confiance.
Est-ce que tu sais à quel point j'ai été contrarié à cause de toi?
Je suis désolé, Hye Ryun.
Bonjour, vous êtes bien sur le portable de Lee Kyung Min.
C'est toi Jung Eun?
Pourquoi es-tu celle qui réponds à son téléphone?
Kyung Min est allé aux toilettes.
Je pense qu'il risque d'être en retard ce soir.
Peut-être ne rentrera-t-il pas du tout.
- Alors ne l'attends pas. - Hé! Hé!
Kyung Min.
Oui? Quoi?
Est-ce qu'on devrait ne pas rentrer cette nuit?
ça te dirais d'aller voir le levé du soleil?
- Le levé du soleil? - Oui.
J'ai envie de voir la mer au petit matin, tout à coup.
La mer au petit matin...
Tu crois?
C'est tellement bon de voir la mer! ça fait vraiment longtemps.
Ah! C'est rafraîchissant!
Voir la mer me donne envie de nager. Je suis vraiment bon nageur, tu sais.
Un instant.
C'est Jung Eun, pas vrai?
Tu peux lui répondre ici.
Non, je reviens vite.
Je t'ai dit de répondre ici.
Quoi?
Tu es où? Dépêche toi de revenir à la maison.
Je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir.
Je suis à le bibliothèque.
Je ne peux pas rentrer!
Quoi? Si tu ne rentres pas à la maison ce soir, tu ne pourras plus jamais le faire! Tu as compris?
D'accord Jung Eun, salut.
Hé! Lee Kyung Min! Hé!
Pourquoi tu n'arrêtes pas de lui mentir?
Pardon?
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais avec moi? Pourquoi lui as-tu dis que tu étais à la bibliothèque?
Cela rends les choses plus compliqués.
Quoi?
Hé, Jung Eun est très forte, mais elle est simple d'esprit.
Si elle savait que nous sommes à la plage,
Elle dirait: "Kyung Min, Hye Ryun, je veux aussi voir la mer! Je veux manger des sushi!"
Tu vois comment ça complique les choses?
- Kyung Min. - Hein?
Tu es certain de ne pas avoir de sentiments pour elle?
Tu ne me crois toujours pas?
Jung Eun et moi...
Alors c'est parfait.
Je te fais confiance.
C'est vrai Hye Ryun. Tu devrais me faire confiance...
Mais...
La dernière fois, quand je vous ai vu tous les deux,
j'étais vraiment contrariée.
Je m'en suis rendu compte alors.
Que tu étais celui que j'aimais vraiment.
Hye Ryun.
Si tu réussi l'examen cette fois, viens rencontrer et saluer mes parents.
Tu peux réussir l'examen cette fois, pas vrai?
Oui! Bien sûr! Rien que pour toi!
Faisons un serment.
Notre serment secret, juste pour toi et moi.
Répète après moi, Kyung Min.
Moi, Lee Kyung Min,
jusqu'à la fin de ma vie,
je promets
de n'aimer et de chérir Na Hye Ryun uniquement.
Aïe!
Les moustiques...
Je suis tellement heureux. Je voudrais rester comme ça pour toujours.
Moi aussi.
Mais il y trop de moustiques... Et il commence à faire froid.
Je pensais bien qu'il faisait plus froid.
Devrions-nous rentrer quelque part?
Ce que je veux dire c'est... Il fait vraiment trop froid.
Euh... Une chambre s'il vous plaît.
Hye Ryun, Tu es fatiguée n'est-ce pas?
Oui, un peu.
Mais... il ne leur reste qu'une chambre. Qu'est-ce qu'on va faire?
Les choses se compliquent quelque peu aujourd’hui.
Merci. Bonne nuit.
Hye Ryun, Bonne nuit!
♫ Cesse de pleurer.
♫ Je suis désolée.
♫ A présent, je reviens enfin vers toi.
♫ En ton absence,
♫ je ne peux être heureuse.
♫ Je le réalise désormais.
♫ Au creux de tes bras,
♫ paisiblement,
♫ j'entends l'écho de ta respiration.
♫ Je suis si heureuse,
♫ je pourrais en pleurer.
♫ Comme dans un rêve, je rentre
♫ dans ma chambre vide,
♫ mais elle est toute tachée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement,
♫ mais je vais bien à présent.
♫ Tu es pour moi
♫ le plus précieux
♫ des cadeaux envoyés par le ciel.
Oui, je suis bien rentré. Tu n'es pas fatiguée?
moi, ça va.
Jung Eun?
Je sais pas. Je suppose qu'elle est allée faire des courses.
Je te rappelle plus tard.
Tu es allée livrer le journal?
Ah... Hé, j'ai passé la nuit à étudier. Je suis crevé.
A qui est cette veste?
Tu l'as achetée pour moi?
Génial!
Retire-ça. Elle est à mon patron.
Ton... Ah ce mec.
Qu'est-ce que sa veste fait ici?
Il est revenu ici?
En fait, c'est pas mes affaires.
Où est-ce que tu as passé la nuit?
Je t'ai dit, j'ai étudié toute la nuit à la bibliothèque.
Tu as étudié?
Oui.
Tu peux me dire la vérité.
Tu faisais quoi? t'étais où?
Tu étais avec Hye Ryun?
Hé.
T'es ma femme?
Ça te regarde pas.
Quoi?
Ce que je veux dire... Je pensais qu'on était d'accord pour respecter la vie privée de l'autre.
Est-ce que je t'ai jamais dit quelque chose parce que tu voyais un mec?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je veux dire...
Je te dis juste de ne pas te mêler de mes affaires avec Hye Ryun.
Tu es pitoyable à la suivre partout à chaque fois qu'elle t'appelle.
Peu importe, En quoi ça te concerne? Occupe toi de tes affaires!
D'accord. Je suis fatiguée de toujours nettoyer ton bazar derrière toi.
A partir de maintenant, tu fais ta vie, je fais la mienne.
Ne nous mêlons pas de la vie de l'autre.
Hé!
Tu n'as pas besoin d'être aussi mauvaise!
D'accord! Comme tu veux!
Bonjour.
N'est-il pas trop tard pour venir travailler à cette heure?
Je suis désolée. J'ai eu des choses à faire à la maison.
Voici votre veste.
Oui.
Encore merci.
Ah, Nam Jung Eun.
Prends-ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un cadeau.
Pardon?
Prends-le.
Apporte-moi une idée de publicité avec ce produit. Tu as jusqu'à la semaine prochaine.
Mais...
Allo?
Oui.
D'accord.
Allo?
Hé, Jung Woo.
Est-ce que tout va bien à la maison?
Bien sûr! Tout va bien!
Moi?
Je suis à Séoul.
Quoi?
Mais c'est pas facile de trouver ta maison juste avec l'adresse.
Jung Woo!
Attends une seconde.
Ne vas pas chez moi. Viens à mon travail, d'accord?
Je suis presque arrivé.
Prends ton temps pour rentrer, je te vois tout à l'heure chez toi.
Et quand tu rentres, ramène nous du poulet.
Allo?
Je suis désolée;
mais j'ai une urgence à la maison, alors je dois vraiment rentrer maintenant.
Qu'est ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose de grave?
Je vous en parlerais plus tard. Je suis désolée.
Très bien dans ce cas.
Merci.
Mince, elle vit sur le toit d'une maison!
Où est la clef...?
La clef...
Excusez-moi.
C'est la maison de ma sœur. Elle s'appelle Nam Jung Eun.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Tu m'as déjà vu avant, pas vrai?
Tu sais, dans la rue, ta sœur criais au voleur et...
Comment pouvez-vous rire maintenant? Hein?
- Ça fait combien de temps? - Quoi?
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble?
Ah... Pas longtemps. La vérité c'est...
J'ai quelques problèmes à régler, donc je reste ici.
Ta sœur et moi sommes amis. C'est pas ce que tu penses. Aucune chance.
Donc ne te fais pas de fausses idées.
Ta sœur dors là, et je dors ici la nuit... Ça n'a rien à voir avec...
Ainsi, vous allez continuer à mentir?
Vous me sous-estimez parce que je suis jeune?
-Ah... C'est pas ça. - Devrions-nous aller voir le gynécologue pour voir?
Vous avez fait des avances à ma sœur, pas vrai?
D'homme à homme, Hein?
Eh bien, cette fois là... Je sais pas. Demande à ta sœur quand elle rentrera.
Tu as vraiment touché ma sœur? Hein?
Hé ! Hé ! Ne devrais-tu pas au moins voir ta soeur avant de partir ?
Hé salaud, vous n'allez pas me lâcher ?
HÉ ! Tu vas continuer à parler à Hyung comme ça ?
parler de façon informelle ?
Vous attendez là et voyez.
Calme toi. Calme toi. C'est quoi ton prablème ?
Amenez vos fesses ici !
Qui diable êtes-vous?
- Qui êtes-vous pour tirer profit de ma soeur ? - J'ai fait le lavage.
Calme toi !
Hé ! Pourquoi vous vivez dans l'appartement de ma soeur ?
Calme toi ! Calme toi !
Hé ! Nahm Jung Woo !
Jung Eun !
Jung Woo !
Revenez ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le tuer !
Pourquoi tu prends sa défense ?
Quoi ?
Très bien, c'est comme ça que ça va être.
Je vais à la maison, et je vais tout dire à papa aujourd'hui.
Viens ici.
Nuna ! Mon oreille ! Nuna !
Hé, je crois qu'il y a eu un malentendu.
Ce hyung c'est mon ami.
Il a quelque problèmes familiale, alors je lui ai dit qu'il pouvait rester ici quelques temps.
Ami ?
Ouais, c'est ça. Il m'a déjà tout dit. Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu lui as dit quelque chose ?
Non, je n'ai rien dit. Rien.
Nam Jung Woo, ne pense pas que c'est plus que ça doit être !
Et ne dis rien de bizarre arriver à la maison, Ok ?
Oui, Papa ! Oui.
Jung Woo est ici.
Il n'a causé aucun problème là, n'est-ce pas ?
Il est juste passé ici.
Jung Woo ?
Oui, juste une seconde.
Ne fais rien d'insensé, compris ?
Frère, s'il te plaît.
Oui, papa.
Oui, je suis chez elle
Oui...oui...oui.
Je suis juste passez par là, pour voir comment elle allait.
Bien, ici...
Au fait, elle...
Elle m'est vraiment bonne.
Oui..oui... Ne t'inquiète pas. Oui...
Oui, Papa.
Oui, je le raccompagnerai à la maison.
Ne t'inquiète pas. Okay.
Frère, merci !
Je savais que nous allions nous entendre.
En tant que chef de la famille, je vais essayer d'éviter toute complication,
mais ne crois pas qu'on en ai fini, Nuna(sister).
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Envoie-moi 100,000 won dans mon compte de banque chaque moi.
Quoi ?!
Donne-le lui, c'est le moins que tu puisse faire pour ton petit frère.
Toi reste en dehors de ça.
Est-ce que tu crois que je suis ton esclave ? Où est-ce que je vais ramasser cet argent ?
Comme tu le souhaites !
- Juste donne le lui ! - Je t'ai dit de rester en dehors de ça !
50,000 won !
80,000 won.
50,000 won.
60,000 won ! Pas plus bas !
Hé, es-tu endormi ?
- Le concours du barreau... - Oui...
J'ai entendu dire que c'est vraiment difficile. Avez-vous vraiment de la chance ?
Bien, je fais juste faire de mon mieux et passer l'exam. Nous verrons alors.
S'il vous plaît, vous devez passer. Ma sœur a vécu beaucoup de choses.
Quoi ?
Je ne dis pas ça parce que c'est ma soeur.
Mais c'est difficile de trouver une gentille fille comme elle, qui est économe, et qui peu bien exécuter le ménage.
Vous devriez le savoir, depuis que vous viviez ensemble.
je crois que oui
Alors ne l'a blessé pas.
Je crois que tu te fais des fausses idées.
Ta soeur et moi, sommes juste amis.
Et en passant, toujours utiliser la protection. Les gars devraient s'occuper de ça.
Je serais de retour bientôt. Il y a du riz alors ne mange pas les nouilles. Manges du riz.
Je peux manger ça ?
D'accord, Quand est-ce que tu reviens ?
Peut-être ce soir. Je verrai comment ça se passe.
Au fait, je prends ce chandail.
- J'aime beaucoup la couleur. - D'accord.
Pourquoi voles-tu des trucs ?
Est-ce important ? Nous somme tous une famille de toute façon.
Quoi ?
C'est bien ! Prend-le !
Merci.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Pouquoi tu deviens comme ça ?
Ça va. Il peut les avoir.
elles me vont bien, n'est-ce pas ?
Bye !
Ok, Frère. Bye.
Je vais les reprendre.
Non, ça va.
Désolé.
Pourquoi tu devrais être désolé ?
Comment se fait-il que ton frère n'a pas de manière, et est inconsidéré des autres ?
Tu es pareille.
Au revoir !
À plus tard !
Qui c'est ?
Nous venons livrer la machine à laver.
Pardon ?
Entrez !
C'est votre machine à laver.
Si tu peux juste rencontrer le bon type et te marier, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter.
Exactement.
Elle doit se marier avant ta retraite, afin qu'on puisse obtenir de l'argent d'elle.
Bien sûr.
Papa,
Que penses-tu d'un procureur ou un juge comme beau fils ?
Procureur ou juge ?
Que veux-tu dire par là ?
Ne devrait-elle pas se marier au moins avec un procureur ou un juge ?
tu recommences encore, dire des bêtises.
Ne plaisante pas avec moi, ok ?
Ayons des grands rêves. Nous ne savons jamais ce qui peut arriver.
Juste une seconde.
Hello ?
Kyung Min, c'est toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça c'est passé ? Tout c'est bien passé ?
Alors c'est quand que tu rentres ?
Ma mère m'a dit de passer la nuit ici.
On dirait que je vais passer la nuit ici et je rentrerai demain. Pourquoi ? Il y a quelque chose qui se passe ?
Non, pas vraiment.
Reviens aujourd,hui ! j'ai quelque chose à te montrer.
Désolé, je le verrais demain.
Oui, Je te verrais demain. D'accord.
Je vais appeler jung Eun.
Devine où je suis ?
Allô ?
- Kyung Min ? - Oui.
Jung Eun, devine où je suis ?
Où es-tu ?
La station de train à Chuncheon ! Quoi ?!
La Station de Chuncheon
Hé, je suis dans le train pour seoul maintenant !
Quoi ?! Où es-tu maintenant ?!
Dans le train !